L’Institut Català de les Empreses Culturals ha obert el procés de licitació per contractar els serveis de subtitulació electrònica i seqüenciació, així com el telecinatge per a subtitulació, de pel·lícules i muntatges audiovisuals, per a la Filmoteca de Catalunya. El pressupost és de 150.000 euros (sense IVA) per un contracte d’un any (de l’1 de juny de 2018 al 31 de maig de 2019), prorrogable un any més. El termini per presentar ofertes finalitza el 16 d’abril.
Més concretament, els serveis a prestar, són:
- Subtitulació electrònica al català i seqüenciació de pel·lícules per a la seva projecció i llançament de subtítols en sala.
- Subtitulació electrònica al català, incrustació de subtítols en català i creació d’arxius digitals en DVD, DCP o Blu-ray.
- Subtitulació electrònica dels muntatges audiovisuals destinats a les exposicions que realitza la mateixa Filmoteca, on s’inclouen fragments de pel·lícules.
- Subtitulació electrònica en castellà o llengües pròximes per als DVD, DCP o altres suports que editi o coediti la Filmoteca.
- Telecinatge de pel·lícules en suport fotoquímic, com a material de suport per a la subtitulació.
Els serveis en licitació inclouen necessàriament la traducció de les peces a subtitular/seqüenciar.
La mesa de contractació tindrà en compte com a criteris de valoració l’oferta econòmica (fins a 26 punts), la prova de subtitulació (30 punts), la capacitat tècnica i qualificació de l’equip de treball (14 punts), i la proposta tècnica (10 punts).
