L’acord de col·laboració entre el Departament de Cultura i Catalunya Film Festivals ha permès subtitular en català un total de 5.392 obres cinematogràfiques entre 2008 i 2017, de les quals 1.544 llargmetratges i 4.587 curts.
Només al llarg de 2017, l’acord va permetre subtitular 739 films (llargs i curts) de 25 festivals i mostres. L’any passat, el cinema català va tenir 240.208 espectadors en els certàmens integrats al CFF, xifra que suposa el 52% del públic total de cinema comercial en català (461.576 espectadors).
Aquest 2018, la Direcció General de Política Lingüística dona suport a la subtitulació en català a films presents en 30 festivals, cinc més que l’any anterior:
- Americana Film Festival – Festival de Cinema Nord-americà de Barcelona
- Animac – Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya
- Asian Film Festival Barcelona
- BCN Sports Film Festival
- CLAM – Festival Internacional de Cinema Social de Catalunya
- D’A – Festival Internacional de Cinema d’Autor de Barcelona
- DocsBarcelona International Documentary Film Festival
- El Meu Primer festival
- FEC Festival – Festival Europeu de Curtmetratges de Reus
- Festival BBVA de Cinema de Muntanya de Torelló
- Festival de Cinema Jueu de Barcelona
- FICMA – Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient
- Filmets – Badalona Film Festival
- Fire!! – Mostra Internacional de Cinema Gai i Lesbià de Barcelona
- Inclús – Festival Internacional de Cinema i Discapacitat de Barcelona
- In-Edit Beefeater – Festival Internacional de Cinema Documental Musical de Barcelona
- L’Alternativa – Festival de Cinema Independent de Barcelona
- Mecal – Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona
- Memorimage – Festival Internacional de Cinema de Reus
- Molins Film Festival – Festival de Cinema de Terror de Molins de Rei
- Moritz Feed Dog – Festival de Documentals de Moda de Barcelona
- Most – Festival Internacional de Cinema del Vi i el Cava
- Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona
- Nits de Cinema Oriental de Vic
- Offside Fest – Festival Internacional de Cinema Documental de Futbol de Barcelona
- Protesta – Festival Internacional de Crítica Social de Vic
- REC – Festival Internacional de Cinema de Tarragona
- Serializados Fest – Festival Internacional de Sèries de Barcelona
- Zinemaldia.cat – Festival de cinema basc de Catalunya
- Zoom – Festival de Ficció televisiva i Formats d’Igualada
El conveni amb Catalunya Film Festivals és una de les accions de la Direcció General de Política Lingüística per fomentar l’oferta en català de productes cinematogràfics. Altres actuacions en la mateixa línia són l’acord amb Movistar+ per a la subtitulació d’estrenes cinematogràfiques i sèries d’aquesta plataforma, i les dues línies de subvenció per al doblatge i la subtitulació de films d’estrena en sales de cinema i per a la incorporació del català al doblatge o la subtitulació de llargmetratges que es distribueixen a través de Blu-ray, DVD i plataformes en línia.
