Fa cinc anys, el Departament de de Cultura i la Coordinadora de Festivals i Mostres de Cinema i Vídeo de Catalunya (CI&VI), fa poc rebatejada com a Catalunya Film Festivals, van signar un acord de col·laboració per promoure la subtitulació en català de les obres que es projecten als diferents certàmens que es fan al país.
Des d’aleshores, de 2008 a 2013, s’han subtitulat al català un total de 3.694 films, dels quals 880 eren llargmetratges i 2.614 curtmetratges. L’any amb més subtitulacions va ser el passat, amb un total de 669 obres: 155 llargmetratges i 514 curts.
Ara, el Departament de Cultura i la Catalunya Film Festivals han renovat el conveni per a la subtitulació de pel·lícules que s’exhibeixen en festivals i mostres.
