L’empresari Rafael Dalmau, propietari dels cinemes Maldà, ha comprat el cinema Boliche de Barcelona, inaugurat el 1998 i tancat deu anys després, i ja ha iniciat les obres per poder reobrir-lo. En la nova etapa, que Dalmau espera inaugurar coincidint amb la diada de Sant Jordi, es preveu que dues sales projectin cinema d’autor i les altres dues cinema comercial, en ambdós casos només en versió original subtitulada en català, sempre i quan els films no siguin en aquesta llengua o en castellà.
En una entrevista divendres passat a El món a RAC1, Dalmau va explicar que actualment està en contacte amb distribuïdores com Disney, Columbia i Fox per aconseguir còpies en versió original. Després, la Plataforma per la Llengua realitzaria les traduccions, mentre que una empresa faria la sincronització dels subtítols de manera gratuïta. Segons l’empresari, a Barcelona hi ha un mercat que respondria “positivament” a l’oferta en català de les quatre sales.
