El poeta Jaume Pérez Montaner i el traductor Joan Antoni Cerrato [foto: AELC].
Sobre Abans del vers, el jurat ha destacat que es tracta d’un “poemari gairebé continu i homogeni, en què l’autor desplega un ritme i una imatgeria dels sentits d’on naix la poesia des de la música tot passant per les arrels i garbells del silenci, la terra, fins arribar al dolor, a la veu, abans del poema. Un poemari existencial i amb una gran simfonia de saber fer i bellesa al darrere”.
Quant a Els Cantos, el jurat ressalta que “es tracta d’una traducció impecable, rigorosa i brillant, que respecta l’estil excessiu de Pound i fa un ús intel·ligent, adequat i molt ben treballat de la llengua d’arribada”.
Els Premis Cavall Verd estan organitzats per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
El jurat estava format per Isabel García Canet, Maria Victòria Secall i de Fermentino, Vicenç Llorca Berrocal, Bartomeu Ribes Guasch i Pere Gomila, que ha actuat com a president i secretari.
Els guardons es lliuraran dissabte en un acte a Palma com a culminació a dos dies d’activitat cultural, que enguany inclouen un homenatge la figura del poeta Manel Marí (Eivissa, 1975 – València, 2018).
