Eloi Creus i Rosa Font Massot (foto: Carme Esteve / AELC).
La 40a edició dels Premis Cavall Verd ha distingit Temps el·líptic, de Rosa Font Massot, amb el Premi Josep M. Llompart com a millor llibre de poesia en català publicat el 2022. Per la seva part, el Premi Rafel Jaume a la millor traducció poètica de l’any ha estat per a Eloi Creus per I desitjo i cremo, de Safo de Lesbos.
El jurat ha destacat de Temps el·líptic “la bellesa de l’expressió lírica, la fondària expressiva a l’entorn d’una quotidianitat en què es mesclen el dolor i el goig, el batec de la vida en el pas del temps, la mirada compassiva de la poeta cap a les persones vulnerables, l’alta càrrega emotiva de les seves imatges”.
Sobre la traducció d’I desitjo i cremo, el jurat ha subratllat “l’excel·lència de la traducció, amb el resultat d’un català de gran naturalitat, el fet que Eloi Creus ha cercat i traduït fragments que no s’havien traduït mai en català i la dificultat de traduir una obra tan fragmentària com la de Safo”.
Els Premis Cavall Verd estan organitzats per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.
El jurat estava format per Maria Josep Escrivà, Marta Pera Cucurell, Ponç Pons, Sebastià Alzamora i Pere Gomila, que ha actuat com a president i secretari.
