El Termcat ha publicat en línia el diccionari Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta, que recull un centenar de mots relacionats amb aquest servei audiovisual. El projecte s’emmarca en l’estratègia conjunta del Departament de Cultura i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per fomentar el català a les plataformes.
El nou diccionari té un enfocament ampli i orientat al consumidor, i per això inclou termes vinculats a les plataformes audiovisuals des de diversos punts de vista, recollint un nombre important de mots específics dels productes i gèneres audiovisuals.
En els casos en què les denominacions angleses són molt presents en l’ús, es presenten denominacions alternatives catalanes aprovades pel consell supervisor del Termcat, com per exemple derivat (spin off), docuficció (docufiction), espòiler (spoiler), final penjat (cliffhanger), gir argumental o gir de guió (plot twist), nova versió o remake (remake), salt enrere (flash-back) o tast (teaser).
També s’inclouen termes relacionats amb la navegació i la gestió de les aplicacions (historial de visionament, perfil infantil, subtítol descriptiu) i amb la gestió del negoci i el màrqueting (anunci previ, productor creador, taxa de cancel·lació, vídeo a la carta amb publicitat). A més, incorpora denominacions referides a les tecnologies bàsiques implicades en el servei, com algorisme de recomanació, geobloqueig i plataforma OTT.
Cada fitxa terminològica conté una denominació catalana; sinònims, si n’hi ha; equivalents en castellà, francès i anglès; definició, i notes explicatives o exemplificadores quan s’ha cregut convenient. La publicació es presenta acompanyada d’una infografia interactiva amb què es fa difusió d’alguns dels termes considerats clau.
El nou diccionari és fruit de la col·laboració entre el Termcat i altres organismes i experts de l’àmbit, especialment la CCMA, l’Observatori de la Producció Audiovisual de la Universitat Pompeu Fabra, Filmin i l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya.
La Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta forma part de la col·lecció Diccionaris en línia del web del Termcat, que actualment ofereix més de 170 títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat.
