El Termcat ha posat en marxa el TermTest, una eina en línia multilingüe que permet als autors de recursos terminològics fer una anàlisi de la qualitat del seu producte. El nou recurs està plantejat com un qüestionari en línia que, per mitjà de preguntes guiades, permet obtenir una primera valoració objectiva i numèrica de la qualitat metodològica d’un diccionari o vocabulari. A més, l’eina ofereix indicacions que poden ajudar a millorar el recurs analitzat.
El test està dividit en tres blocs de preguntes: sobre el diccionari en general, sobre el tractament de denominacions i equivalents, i sobre el tractament de les definicions. Cada pregunta s’acompanya d’un petit text explicatiu, amb el propòsit que pugui servir també com a eina bàsica d’aprenentatge terminològic.
Aquest nou recurs del Termcat s’adreça principalment a les persones o equips que han elaborat un diccionari o algun altre tipus de recurs terminològic, per tal que puguin autoavaluar i augmentar la qualitat de la seva feina.
A més, el Termcat ha llançat versions en anglès i en castellà del nou recurs, amb les adaptacions corresponents, perquè tingui una difusió més generalitzada.
El TermTest es va presentar el passat divendres a la Universitat Jaume I de Castelló en el marc del taller internacional Terminologia i diccionaris electrònics, organitzat per la comunitat d’investigadors TOTh (Terminology & Ontology: Theories and Applications).
