Coincidint amb la 33a edició de FiraTàrrega, el Termcat ha decidit avançar la difusió del Diccionari de circ que està elaborant (en col·laboració de l’Associació de Professionals de Circ de Catalunya) amb la publicació d’uns 300 termes relatius a les especialitats d’acrobàcia, aeris i equilibrisme.
El centre de terminologia ha volgut facilitar la consulta de la informació en considerar que el treball ja està prou avançat. La intenció és anar completant progressivament el contingut del diccionari amb la incorporació dels termes de la resta d’àrees temàtiques.
Aquesta primera entrega del diccionari inclou termes d’acrobàcia com ara 3/4 de mortal, picador -a i tsukahara; termes d’aeris com ara caiguda mortal, nus de peu, perxa xinesa o trapezi doble, i també termes d’equilibrisme com ara funambulisme, mans-mans i roda alemanya al costat d’alguns termes generals (àgil, portador -a, rutina…). Alguns d’aquests mots ja es van incorporar al català al juny del 2011.
En el Diccionari de circ, cada entrada inclou les denominacions en català; una definició; els equivalents en castellà, francès, anglès i en algun cas també italià i alemany, i, si escau, notes complementàries.
