L’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha obert la convocatòria de les subvencions de 2015 per al doblatge i la subtitulació de cinema en català. La dotació és d’1.247.000 euros i el termini per presentar sol·licituds finalitza el 30 d’octubre.
L’any passat, la dotació inicialment va ser de 867.000 euros, però posteriorment es va ampliar en dues ocasions fins arribar als 1.524.571,07 euros. El 2014 es va donar suport al doblatge i la subtitulació de 50 llargmetratges de 21 distribuïdores.
L’objecte d’aquestes subvencions és promoure iniciatives destinades a augmentar les estrenes de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana a les sales d’exhibició cinematogràfica. Hi poden optar les empreses de distribució cinematogràfica que realitzin el doblatge o la subtitulació en català de pel·lícules en versió original en llengua no oficial a Catalunya i de qualsevol procedència.
Els ajuts poden arribar a cobrir el 100% de les despeses subvencionables: doblatge, subtitulació, suports necessaris per a l’exhibició comercial, i material promocional de les versions en català.
En el cas del doblatge, les empreses distribuïdores han de garantir que la versió doblada en català s’estrena a sis pantalles si el nombre total de còpies amb què arriba a la cartellera és inferior a 25; a 12 pantalles si el nombre és entre 25 i 50; i a 25 pantalles si és superior a 50. En el cas de la subtitulació, l’estrena s’ha de garantir en versió original subtitulada en català com a mínim en una pantalla.
