L’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha obert la convocatòria de subvencions de 2016 per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges en suports d’explotació posterior a l’estrena en sales d’exhibició cinematogràfica, com ara DVD, Blu-ray, plataformes de vídeo a la carta i televisió, i altres formats digitals. Aquesta línia d’ajuts estrenada l’any passat té una dotació màxima d’un milió d’euros (el doble que el 2015) i el termini per presentar sol·licituds finalitza el 30 de novembre.
Els llargmetratges que optin a aquesta subvenció s’han de distribuir en el suport d’explotació posterior a l’estrena abans del 15 de juliol de 2017. La versió original dels films ha de ser en una llengua no oficial a Catalunya. En el cas de la subtitulació, també es poden subtitular en català produccions en versió original en aquesta llengua, en castellà o en occità amb l’objectiu d’afavorir l’accessibilitat de les persones amb discapacitat auditiva.
Enguany, s’ha eliminat com a requisit que els llargmetratges s’hagin estrenat comercialment a Catalunya en un mínim de 12 pantalles.
La quantia de la subvenció és del 100% del cost de realització del doblatge o la subtitulació. En tot cas, el cost no pot ser superior 125 euros per minut del llargmetratge en el cas del doblatge, i de 10 euros per minut en el de la subtitulació.
