L’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) ha obert la convocatòria de subvencions per al doblatge o la subtitulació de pel·lícules en català, que tenen per objectiu augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana. La dotació és de 706.141,06 euros i el termini per presentar les sol·licituds finalitza l’1 d’octubre del 2013.
Aquesta línia de subvencions, aprovada pel Govern fa un mes, està destinada a les distribuïdores cinematogràfiques i cobreix les despeses de doblatge o subtitulació i el material promocional (cartells, tràilers, espots,etc.) de les versions en català. La quantia de la subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables depenent de les disponibilitats pressupostàries.
Condicions per a les adjudicatàries
Per accedir als ajuts al doblatge, les empreses han de garantir que les pel·lícules subvencionables es projectin doblades al català en 12 pantalles (si en total s’estrena a 50 pantalles o menys) o 25 (si s’estrena a més de 50 pantalles). En el cas de la subtitulació s’ha de distribuir com a mínim en una pantalla, i les distribuidores han de tenir garantides prèviament les sales on s’exhibirà la versió subtitulada en català.
A banda, a les empreses beneficiàries de les subvencions se’ls demana, entre altres compromisos, les “gestions oportunes” perquè s’inclogui la versió catalana en l’edició en format de DVD, Blue Ray i altres suports digitals; que elaborin el material publicitari en català, i que vetllin per la qualitat lingüística dels productes subvencionats.
El Govern troba “imprescindible” aquests ajuts per “garantir” l’oferta de cinema doblat o subtitulat en català, “especialment” de films dirigits al públic infantil i juvenil. En aquest sentit, l’Executiu considera que el suport al doblatge i la subtitulació és una “actuació estratègica” en la política lingüística per tal d’assegurar la presència del català en un sector, el cinematogràfic, on ha estat “deficitària” històricament.
