L’Audiència de Barcelona ha ratificat la condemna a la productora Lola Films i el seu administrador, Andrés Vicente Gómez, a indemnitzar amb 228.799 euros l’escriptor britànic Stephen Vizinczey per haver vulnerat els seus drets d’autor en la pel·lícula En manos de la mujer madura, dirigida per Manuel Lombardero el 1996 amb guió de Rafael Azcona. La sentència de l’Audiència en ratifica una d’anterior del Jutjat Mercantil, recorreguda per la productora.
El 1994, Lola Films, aleshores amb seu a Barcelona, va adquirir els drets de la novel·la In Prais of Older Woman, de Vizinczey, amb la condició que només podia filmar-se amb actors espanyols i sense intèrprets de parla anglesa. Però la pel·lícula es va rodar amb Faye Dunaway com a protagonista, a més de Joanna Pacula i Florence Bernel, a banda d’actors de l’Estat, entre els quals les catalanes Carme Elias i Ingrid Rubio. El 1996, l’escriptor britànic va denunciar la productora, i un jutjat de Barcelona va impedir l’estrena del film.
Diversos incompliments
Mesos després, ambdues parts van arribar a un nou acord pel qual s’impedia doblar o subtitular la pel·lícula a l’anglès ni distribuir-la en cap versió a països de parla anglesa. L’acord es podia cancel·lar si Lola Films pagava 200.000 dòlars a Vizinczey, i també establia 300.000 dòlars de compensació si la productora el vulnerava unilateralment. A més, la productora havia d’indicar a les còpies que la novel·la original era d’Stephen Vizinczey, omissió que comportaria 10.000 dòlars de multa.
Lola Films, que va canviar diversos cops de mans els anys 90 i es va acabar subdividint, va incomplir bona part de les clàusules del contracte. Per això, l’autor va interposar una denúncia el 2006, la qual va ser desestimada perquè anava dirigida contra una filial que no n’era la responsable.
Després, Vizinczey va interposar una nova demanda correctament que va ser acceptada pel Jutjat Mercantil de Barcelona, i ara l’Audiència ha ratificat.
