Editorial Barcino ha posat en marxa Tast de Clàssics, una nova col·lecció que té per objectiu acostar al gran públic els autors i els títols més destacats de la literatura catalana antiga mitjançant versions al català modern realitzades per escriptors i poetes actuals. El primer títol publicat és una antologia poètica de Jordi de Sant Jordi adaptada al català actual pel poeta i escriptor Carles Duarte, director de la Fundació Lluís Carulla, a la qual pertany Barcino.
Als autors actuals als quals se’ls ha encarregat l’adaptació de les obres se’ls ha demanat que respectessin l’“ànima, el sentit i la cadència” dels originals, però que els apropessin a un públic d’avui, amb l’única limitació de no “trair-ne” el sentit, va dir Duarte la setmana passada durant la seva presentació.
Abans que acabi l’any, Tast de clàssics té previst el llançament de l’antologia Poesia, d’Ausiàs March, en versió de Josep Piera; El somni, de Bernat Metge, a cura d’Alba Dedeu, i Vida de Jesucrist, d’Isabel de Villena, per Marta Pessarrodona. Després, la voluntat que apareguin un parell de volums cada any a fi de garantir la continuïtat d’aquesta col·lecció.
